Use "non-combat employment|non combat employment" in a sentence
1. Under Clause 5 of the revised Framework Agreement, which concerns employment rights and non-discrimination:
Paragraf 5 der überarbeiteten Rahmenvereinbarung, der den Arbeitnehmerrechten und der Nichtdiskriminierung gewidmet ist, lautet:
2. 1980s In an effort to combat drunkenness, the government converts a number of liqueur and vodka distilleries into non-alcoholic production facilities.
Mit der stetigen Steigerung der Vodkaproduktion kommen neue Technologien auf, die seine Qualität verbessern, Rezepturen werden vereinheitlicht und die Sorten nehmen zu.
3. - Access to employment : Cut the employment gap between Roma and the rest of the population
- Zugang zur Beschäftigung : Die Beschäftigungsquote der Roma an die der übrigen Bevölkerung annähern
4. Using sticks isn't the art of combat!
Fuer die Kunst des Kampfes brauchst du keinen Gehstock!
5. Online employment exchange and business projects
Dienstleistungen von Online-Stellenbörsen und -Geschäftsprojekten
6. Career counselling (employment advice and information)
Karriereanleitung (Beratung in Bezug auf Beschäftigung und Bereitstellung von Informationen)
7. At the weekend Mr Liikanen made a statement on BBC Radio about employment practices and about ageism in employment.
Am Wochenende gab Herr Liikanen eine Erklärung im BBC-Radio ab über Auswahlverfahren und Benachteiligung bei der Beschäftigung aufgrund des Alters.
8. Tax advice (accounting), Employment and accounting consultancy
Steuerberatung [Buchführung], Beratung in Arbeitsfragen und Buchhaltung
9. Employment and social Affairs; ABB activity 04.02
Beschäftigung und soziale Angeleigenheiten; ABB Tätigkeit 04.02
10. With a view to promoting employment, Directive 97/81 abolished all discrimination between part-time and full-time employment contracts.
Durch die Richtlinie 97/81 wurde zur Förderung der Beschäftigung jede Ungleichbehandlung zwischen Teilzeit- und Vollzeitverträgen aufgehoben.
11. Injury may occur with accidental falls or with non-intentional collisions with other athletes. Boxing and other combat sports, however, are unique with intentional and voluntary infliction of traumatic injury on the combatant.
Man unterscheidet zwischen sportunfallassoziierten Geschehnissen (etwa im Rahmen von Sturzgeschehen oder unbeabsichtigten Kollisionen) und sportspezifischen Ereignissen (wie etwa beim Boxen und anderen Kampfsportarten).
12. (a) to accept offers of employment actually made;
a) sich um tatsächlich angebotene Stellen zu bewerben;
13. The EESC particularly upholds the use of statistical indicators to gauge the performance and efficiency of employment services and active employment policies.
Der Ausschuss spricht sich vor allem dafür aus, zur Bewertung der Arbeitsverwaltungen und der aktiven Arbeitsmarktpolitik statistische Leistungs- und Effizienzindikatoren zu verwenden.
14. EMPLOYMENT AND SOCIAL POLICIES AND LABOUR COST ADJUSTMENT
BESCHÄFTIGUNGSPOLITIK , SOZIALPOLITIK UND ANPASSUNG DER ARBEITSKOSTEN
15. The employment situation in Europe is alarmingly fragile.
Die Beschäftigungslage in Europa ist alarmierend schlecht.
16. to encourage solidarity between countries by working together to combat AMR.
Aufruf zu mehr Solidarität zwischen den Ländern durch Zusammenarbeit bei der Bekämpfung von AMR;
17. Non-alcoholic, non-carbonated fruit flavoured drinks
Alkoholfreie, kohlensäurefreie Getränke mit Fruchtgeschmack
18. Existing statistics will be examined, and if necessary developed and combined, to produce common indicators of employment performance as defined in the employment guidelines.
Bestehende Statistiken werden geprüft und gegebenenfalls fortgeschrieben und kombiniert, um gemeinsame Indikatoren über die Beschäftigungsleistung gemäß ihrer Definition in den beschäftigungspolitischen Leitlinien aufzustellen.
19. With the aim of comparing EU countries, indicators are developed which allow for comparing service employment in countries with different employment rates and working times.
Für den Vergleich der EU-Länder werden zunächst Indikatoren entwickelt, mit deren Hilfe die Dienstleistungsbeschäftigung in Ländern mit unterschiedlichen Beschäftigungsquoten und Arbeitszeiten vergleichbar gemacht werden kann.
20. Building materials (non-metallic) except non-metallic doors and accessories for non-metallic doors
Baumaterialien (nicht aus Metall), ausgenommen Türen (nicht aus Metall) und Zubehör für Türen (nicht aus Metall)
21. Acquisition/disposal of non-produced non-financial assets
Erwerb/Veräußerung von immateriellen, nicht produzierten Vermögensgütern
22. As a parliament we should also abolish ageism in employment.
Als Parlament sollten wir Benachteiligungen bei der Beschäftigung aufgrund des Alters ebenfalls abschaffen.
23. No known home address or place of employment for Markos.
Keine bekannte Wohnadresse oder Arbeitsplatz von Marcos.
24. ALLEGED FAILURE TO PREVENT DISCRIMINATION IN ACCESS TO PUBLIC EMPLOYMENT
ANGEBLICHE NICHTVERHINDERUNG VON DISKRIMINIERUNGEN BEIM ZUGANG ZUR BESCHÄFTIGUNG IM ÖFFENTLICHEN DIENST
25. Aperitifs, non-alcoholic, non-alcoholic drinks containing plant extracts
Alkoholfreie Aperitifs, alkoholfreie Getränke mit Pflanzenextrakten
26. Combat vehicle, amphibious vehicle and tank (weapons) simulators for military training purposes
Kampffahrzeug-, Amphibienfahrzeug- und Panzersimulatoren für militärische Trainingszwecke
27. Action for annulment of the defendant’s decision of 4 June 2014 to terminate the applicant’s contract of employment pursuant to a clause in that contract of employment.
Aufhebung der Entscheidung der beklagten Partei vom 4. Juni 2014, den Dienstvertrag der Klägerin, entsprechend einer Klausel dieses Arbeitsvertrags, zu beenden.
28. Acquisitions less disposals of non-produced non financial assets
Nettozugang an nichtproduzierten Vermögensgütern
29. Has the Commission already launched various initiatives in order to combat leprosy?
Hat die Kommission bereits verschiedene Schritte zur Bekämpfung von Lepra unternommen?
30. Expenditure related to staff in active employment of Enlargement policy area
Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs Erweiterung
31. Expenditure related to staff in active employment of policy area Trade
Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs Handel
32. Effective active inclusion measures require coordination between social and employment policies.
Wirksame aktive Eingliederungsmaßnahmen erfordern die Koordination zwischen Sozial- und Beschäftigungspolitik.
33. Expenditure related to staff in active employment of policy area ‘Research’
Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs „Forschung“
34. Expenditure related to staff in active employment of 'Competition' policy area
Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs „Wettbewerb“
35. Built-in rigidities impede adaptation and adversely affect growth and employment.
Immanente Hemmnisse erschweren die Anpassung und beeinflussen Wachstum und Arbeitsmarkt negativ.
36. Expenditure related to staff in active employment of policy area Enlargement
Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs Erweiterung
37. 29. A package of R&D and mitigation to combat global warming
29. Eine Kombination aus Forschung und Entwicklung und Treibhausgasverringerung zur Bekämpfung der Erderwärmung
38. Expenditure related to staff in active employment of Budget policy area
Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs Haushalt
39. Governments contribute directly to growth and employment by enhancing factor accumulation.
Der Staat trägt durch eine stärkere Akkumulation der Produktionsfaktoren direkt zu Wachstum und Beschäftigung bei.
40. Acquisition less disposals of non-financial non-produced assets — annual
Nettozugang an nichtproduzierten Vermögensgütern — jährlich
41. How can we combat climate change if we fail to act in concert?
Wie können wir gegen den Klimawandel vorgehen, wenn es uns nicht gelingt, gemeinsam zu handeln?
42. Expenditure related to staff in active employment of Regional policy policy area
Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs Regionalpolitik
43. Temporary employment agency services for the supply of hotels and restaurants personnel
Dienstleistungen der befristeten Überlassung von Arbeitskräften im Bereich Beherbergung und Gastronomie
44. Efforts to improve the administrative capacity of the public employment services continue.
Die Anstrengungen zum Ausbau der Kapazitäten der öffentlichen Arbeitsvermittlung werden fortgesetzt.
45. Regional investment and employment aid (Art. 13) Ad hoc aid (Art. 13.1)
Regionale Investitions- und Beschäftigungsbeihilfen (Artikel 13) Ad-hoc-Beihilfen (Artikel 13 Absatz 1)
46. Actions to combat climate change should be taken now - there is no time left.
Maßnahmen zur Bekämpfung des Klimawandels sollten jetzt ergriffen werden - uns bleibt keine Zeit mehr.
47. Cooperation is still an absolute necessity in order to combat the scourge of terrorism.
Die Kooperation stellt nach wie vor eine absolute Notwendigkeit für die Bekämpfung der Geißel des Terrorismus dar.
48. Expenditure related to staff in active employment of Internal market policy area
Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs Binnenmarkt
49. Expenditure related to staff in active employment of Humanitarian aid policy area
Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs Humanitäre Hilfe
50. The implementation efforts in the microeconomic and employment area are more moderate.
Im mikroökonomischen und Beschäftigungsbereich sind die Fortschritte hingegen geringer.
51. Non-pollutant crane
Umweltfreundliche Kräne
52. - measures to combat erosion, with specific support for restoring plant cover and indigenous afforestation;
- Bekämpfung der Erosion, insbesondere durch Wiederherstellung der Pflanzendecke und natürliche Aufforstung;
53. - measures to combat fatigue and the use of alcohol, medicines and drugs while driving;
- Maßnahmen gegen Übermüdung und gegen Fahren unter dem Einfluß von Alkohol, Medikamenten und Drogen;
54. — photocatalytic activity ≤ 10 % compared to corresponding non-coated or non-doped reference,
— photokatalytische Aktivität ≤ 10 % verglichen mit entsprechenden unbeschichteten oder undotierten Referenzproben
55. Non-anaesthetised non-sedated animals were not affected by these dosing parameters
Nicht anästhesierte, nicht sedierte Tiere wurden durch diese Dosierungsparameter nicht beeinflusst
56. Life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non-life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting
Vermittlung von Lebensversicherungen, Abschluss von Lebensversicherungen, Sachversicherungsagenturen, Schadensregulierung für Sachversicherungen, Abschluss von Sachversicherungen
57. They are reality for many couples whose relationship alternates between combat and cease-fire.
Derartige Gefühle durchleben viele Ehepaare, deren Beziehung ständig zwischen Krieg und Waffenstillstand wechselt.
58. (a) conditions for access to employment, to self-employment or to occupation, including selection criteria and recruitment conditions, whatever the branch of activity and at all levels of the professional hierarchy ...
a) die Bedingungen – einschließlich Auswahlkriterien und Einstellungsbedingungen – für den Zugang zu unselbständiger und selbständiger Erwerbstätigkeit, unabhängig von Tätigkeitsfeld und beruflicher Position ...
59. The ongoing restructuring of the postal industry is leading to adjustments regarding employment.
Die derzeit stattfindenden Umstrukturierungen im Postsektor bringen beschäftigungs bezogene Anpassungen mit sich.
60. Expenditure related to staff in active employment of Energy and transport policy area
Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs Energie und Verkehr
61. - actual employment costs (such as salaries, wages, social charges and pension costs), or
- die tatsächlichen Arbeitskosten (Gehälter, Löhne, Sozialaufwendungen, Rentenbeiträge) oder
62. modernises employment protection including legislation, reduce the tax wedge on labour, and strengthen active labour policies to foster flexibility and security in the labour market and transform undeclared work into formal employment
den Beschäftigungsschutz einschließlich der dazugehörigen Rechtsvorschriften modernisiert, den Steuer- und Abgabenkeil auf den Faktor Arbeit verringert und die aktiven arbeitsmarktpolitischen Maßnahmen intensiviert, um Flexibilität und Sicherheit auf dem Arbeitsmarkt zu fördern und nicht angemeldete Erwerbstätigkeit in offizielle Beschäftigung umzuwandeln
63. 78.20.11 Temporary employment agency services for the supply of computer and telecommunications personnel
78.20.11 Dienstleistungen der befristeten Überlassung von Arbeitskräften im Bereich Datenverarbeitung und Telekommunikation
64. Expenditure related to staff in active employment of Fight against fraud policy area
Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs Betrugsbekämpfung
65. In many of the areas there are very few employment or investment alternatives.
In vielen der betroffenen Gebiete gibt es kaum Beschäftigungs- oder Investitionsalternativen.
66. Professional business consultancy relating to accountancy, tax, finance, employment law and company law
Fachliche Beratung in Geschäftsangelegenheiten in den Bereichen Buchhaltung, Besteuerung, Finanzen und Arbeitsrecht sowie Gesellschaftsrecht
67. On this day the combat reconnaissance ("probing") was carried out by Soviet advance guard troops.
An diesem Tag wurden Erkundigungskämpfe („Probe“) durch sowjetische Vorauseinheiten der Gardetruppen ausgeführt.
68. Some reforms have been implemented in both the employment and microeconomic policy areas.
In den Bereichen Beschäftigung und Mikroökonomie wurden einige Reformen durchgeführt.
69. 2.3.2.1. in the case of applications for employment addressed to other Member States:
2.3.2.1. hinsichtlich der Übermittlung von Arbeitsgesuchen an andere Mitgliedstaaten:
70. Expenditure related to staff in active employment in the ‘External relations’ policy area
Ausgaben für Personal im aktiven Dienst im Politikbereich „Außenbeziehungen“
71. Report on the Renewed Social Agenda [#/#(INI)]- Committee on Employment and Social Affairs
Bericht: Die erneuerte Sozialagenda [#/#(INI)]- Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten
72. conditions for access to employment, to self-employment or to occupation, including selection criteria and recruitment conditions, whatever the branch of activity and at all levels of the professional hierarchy, including promotion;
a) die Bedingungen – einschließlich Auswahlkriterien und Einstellungsbedingungen – für den Zugang zur Beschäftigung oder zu abhängiger oder selbständiger Erwerbstätigkeit, unabhängig von Tätigkeitsfeld und beruflicher Position einschließlich des beruflichen Aufstiegs;
73. (a) conditions for access to employment, to self-employment or occupation, including selection criteria and recruitment conditions, whatever the branch of activity and at all levels of the professional hierarchy, including promotion;
a) Bedingungen für den Zugang zu den Bereichen Beschäftigung, selbständige Erwerbstätigkeit oder Berufstätigkeit, einschließlich der Auswahlkriterien und Einstellungsbedingungen, in sämtlichen Wirtschaftszweigen und auf allen Ebenen der beruflichen Rangordnung, einschließlich der Beförderung;
74. suspension on the driving axle: pneumatic or equivalent/non-air and non-equivalent
Federung der Antriebsachse: Luftfederung oder gleichwertige nicht luftgefederte Federung oder keine gleichwertige Federung
75. conditions for access to employment, to self-employment or to occupation, including selection criteria and recruitment conditions, whatever the branch of activity and at all levels of the professional hierarchy, including promotion
die Bedingungen-einschließlich Auswahlkriterien und Einstellungsbedingungen-für den Zugang zu unselbständiger oder selbständiger Erwerbstätigkeit, unabhängig von Tätigkeitsfeld und beruflicher Position einschließlich des beruflichen Aufstiegs
76. conditions for access to employment, to self-employment and to occupation, including selection criteria and recruitment conditions, whatever the branch of activity and at all levels of the professional hierarchy, including promotion
die Bedingungen-einschließlich Auswahlkriterien und Einstellungsbedingungen-für den Zugang zu unselbständiger und selbständiger Erwerbstätigkeit, unabhängig von Tätigkeitsfeld und beruflicher Position, sowie für den beruflichen Aufstieg
77. Expenditure related to staff in active employment of policy area ‘Press and communication’
Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs Presse und Kommunikation
78. Organising craftspeople, architects, building supervisors and other real estate service providers (employment agencies)
Vermittlung von Handwerkern, Architekten, Baubetreuern und anderen Immobilien-Dienstleistern (Personal-, Stellenvermittlung)
79. Weak aggregate demand is the primary culprit for subdued GDP and employment growth.
Eine schwache Gesamtnachfrage ist der Hauptschuldige für ein schwaches Wachstum von Bruttoinlandsprodukt und Beschäftigungszuwachs.
80. De-alcoholised and non-alcoholic wines and cocktails, and other non-alcoholic drinks
Entalkoholisierte und alkoholfreie Weine und Cocktails andere alkoholfreie Getränke